1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:56,352 --> 00:02:57,876 Te levantaste temprano. 3 00:02:59,622 --> 00:03:03,058 - ¿Más pesadillas? - No, no. Son las malditas campanas de la iglesia. 4 00:03:03,158 --> 00:03:06,719 Espero que no hayas ido al baño. Necesito una muestra de la mañana. 5 00:03:07,162 --> 00:03:08,993 En realidad, es bueno que estés despierto. 6 00:03:09,064 --> 00:03:11,294 Tienes una mañana ocupada de pruebas por delante. 7 00:03:11,367 --> 00:03:14,393 Pero si todo sale bien, Parece que te dejaremos ir hoy. 8 00:03:14,470 --> 00:03:16,199 - No es broma. - No hables. 9 00:03:16,839 --> 00:03:18,238 Y no sonrías. 10 00:03:18,607 --> 00:03:20,905 Estás mejorando, y necesitamos la cama. 11 00:03:20,976 --> 00:03:23,308 Tu líder de escuadrón Nos encargaremos de su alojamiento y transporte. 12 00:03:23,379 --> 00:03:24,971 Pedro. Bien. 13 00:03:25,047 --> 00:03:27,481 Realmente estas tan ansioso para volver a la guerra, ¿verdad? 14 00:03:27,550 --> 00:03:30,747 No. No la guerra. Pero quiero probar esta pierna recauchutada... 15 00:03:30,819 --> 00:03:32,582 ustedes me arreglaron con. 16 00:03:32,655 --> 00:03:34,953 Asegúrate de que todavía pueda hacer todas las cosas viejas. que solía hacerlo. 17 00:03:35,024 --> 00:03:36,184 Ya sabes... 18 00:03:38,627 --> 00:03:41,687 Yo dejaría de bailar claqué Por un tiempo, David. 19 00:03:41,764 --> 00:03:44,255 Creo que quizás tengas razón, Ginger. 20 00:03:47,402 --> 00:03:49,097 El colchón es todo nuevo. 21 00:03:49,170 --> 00:03:52,367 Y una habitación con baño. es un lujo inaudito... 22 00:03:52,440 --> 00:03:54,271 en Jerusalén hoy en día. 23 00:03:58,313 --> 00:04:01,305 - Allá. - Muy lindo. 24 00:04:04,085 --> 00:04:07,077 - No hay agua. - Está racionado, viejo. 25 00:04:07,322 --> 00:04:10,382 La mitad de la ciudad se abastece en días pares y la otra mitad en impares. 26 00:04:10,458 --> 00:04:14,121 Bueno, incluido en el precio. Comerás dos huevos cada mañana. 27 00:04:14,195 --> 00:04:17,961 Sólo ellos me costaron un chelín. Tengo que comprarlos en el mercado negro. 28 00:04:18,099 --> 00:04:19,691 Bueno, David, ¿qué dices? 29 00:04:19,767 --> 00:04:22,964 Bueno, he estado viviendo en una pensión durante 10 días. 30 00:04:23,037 --> 00:04:24,504 Esto es el paraíso. ¿Dónde firmo? 31 00:04:24,572 --> 00:04:27,632 Ah, bien. sabrías ¿Cuánto tiempo te quedarás? 32 00:04:28,376 --> 00:04:31,140 Me temo que no. Podríamos ser reubicados en cualquier lugar más o menos en cualquier momento. 33 00:04:31,212 --> 00:04:33,112 Qué horrible es esta guerra. 34 00:04:33,715 --> 00:04:35,706 Que Hitler arda en el infierno. 35 00:04:40,488 --> 00:04:43,286 Bueno. Si este lugar es tan fantástico... 36 00:04:43,558 --> 00:04:45,890 ¿por qué lo dejas ir? ¿Cuál es el truco? 37 00:04:45,960 --> 00:04:48,190 No hay maldita trampa, ingrato. 38 00:04:48,263 --> 00:04:50,094 - ¿Quieres uno? - No. 39 00:04:50,498 --> 00:04:51,556 ¿Era eso cierto? 40 00:04:51,633 --> 00:04:54,124 O simplemente para consumo público. sobre nosotros sin saber... 41 00:04:54,202 --> 00:04:55,829 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 42 00:04:55,903 --> 00:04:57,461 Es absolutamente cierto. 43 00:04:58,439 --> 00:05:00,839 Toda la sangrienta guerra está empantanado en el desierto. 44 00:05:00,908 --> 00:05:04,241 Rommel ha sido detenido, pero ya está bastante bien atrincherado. 45 00:05:04,746 --> 00:05:06,907 Entonces, empujarlo hacia atrás No será muy divertido. 46 00:05:06,981 --> 00:05:09,609 Por eso nos mantienen en reservas. 47 00:05:09,851 --> 00:05:10,943 Dios lo sabe. 48 00:05:11,286 --> 00:05:14,483 Los rumores no tienen fin. Incluso oí mencionar a Birmania. 49 00:05:14,555 --> 00:05:17,718 Por cierto, ha habido un agregado militar estadounidense... 50 00:05:17,925 --> 00:05:19,893 preguntando si te puede gustar para cambiar de uniforme... 51 00:05:19,961 --> 00:05:21,724 ahora que ustedes, los yanquis, están oficialmente involucrados. 52 00:05:21,796 --> 00:05:23,161 Dile que no estoy interesado. 53 00:05:23,231 --> 00:05:25,722 Por supuesto que eres un maldito compañero de ala, pero estoy acostumbrado a ti. 54 00:05:25,800 --> 00:05:27,859 Todavía no me lo has dicho por qué te mudas de aquí. 55 00:05:27,935 --> 00:05:31,336 - Bueno, conocí a esta chica que... - Ah, no. 56 00:05:31,406 --> 00:05:33,806 No me digas que las chicas están prohibidas aquí. 57 00:05:33,875 --> 00:05:35,240 No, no. 58 00:05:35,576 --> 00:05:37,373 Siempre y cuando seas discreto. 59 00:05:37,812 --> 00:05:40,576 Sólo pensé que estaría más cómodo en un piso. 60 00:05:40,648 --> 00:05:42,639 ¿Por esta chica? 61 00:05:42,917 --> 00:05:45,681 - ¿Qué chica? - La chica de la que casi me hablaste. 62 00:05:45,753 --> 00:05:47,220 ¿Por qué eres tan cauteloso con esto? 63 00:05:47,288 --> 00:05:48,812 Te lo contaré todo, pero más tarde. 64 00:05:48,890 --> 00:05:52,121 Mientras tanto, Si tienes algún interés en lavarte hoy... 65 00:05:52,193 --> 00:05:54,127 Bueno, pensé que no había agua. 66 00:05:54,195 --> 00:05:56,925 Sí, pero eso es sólo en este lado de la ciudad. 67 00:05:57,665 --> 00:05:59,963 ¿Te refieres a las duchas del mercado negro? 68 00:06:40,274 --> 00:06:43,334 Victoria, sabes que soy tu amiga. 69 00:06:43,444 --> 00:06:46,641 Pero siempre dramatizas demasiado. 70 00:06:46,781 --> 00:06:48,339 Esta vez no. 71 00:06:48,416 --> 00:06:51,749 Sarah, se turnan espiándome. 72 00:06:51,819 --> 00:06:53,719 Tienes que ayudarme. 73 00:06:54,789 --> 00:06:57,553 Dios mío, ahí está mi padre. Ríete, Sara. 74 00:06:57,625 --> 00:07:00,753 No debe sospechar nada. 75 00:07:01,829 --> 00:07:04,297 Vamos. Al menos sonríe. 76 00:07:05,266 --> 00:07:07,234 Esto es una tontería. 77 00:07:07,301 --> 00:07:10,532 mi prima nessim Ya es sospechoso. 78 00:07:10,605 --> 00:07:12,573 ¿A quién le importa tu prima? 79 00:07:12,640 --> 00:07:16,576 A menos que tengas miedo para ser visto conmigo. 80 00:07:16,644 --> 00:07:18,976 Por supuesto que no. 81 00:07:19,046 --> 00:07:22,345 le dije a nessim Iría al cine con él. 82 00:07:22,417 --> 00:07:26,114 Debo ver a Peter. Él me está esperando. 83 00:07:26,187 --> 00:07:28,985 Sara, por favor! ¡Solo tú puedes ayudarme! 84 00:07:31,025 --> 00:07:32,322 Está bien. 85 00:07:32,393 --> 00:07:34,793 Ve y sé amable con tu padre. 86 00:07:34,862 --> 00:07:37,092 Ya se me ocurrirá algo. 87 00:07:46,240 --> 00:07:49,403 Conseguí entradas para la película de Carmen Miranda. con los hermanos Ritz. 88 00:07:49,477 --> 00:07:51,604 Prefiero Los hermanos Marx. 89 00:07:52,246 --> 00:07:54,339 Nessim, querida, no seas difícil. 90 00:07:54,449 --> 00:07:58,442 - Victoria necesita hablar conmigo. - ¿Qué hay de mí? ¿No te necesito? 91 00:07:58,886 --> 00:08:02,117 - ¿Para ir al cine? - ¿Qué voy a decirle a tus padres? 92 00:08:02,190 --> 00:08:03,953 Se supone que debo vigilarte. 93 00:08:04,025 --> 00:08:06,721 - No seas ridículo. - Sabes que te amo. 94 00:08:06,794 --> 00:08:07,783 Lo sé. 95 00:08:07,862 --> 00:08:09,659 - Pero no te importa. - Sí. 96 00:08:10,998 --> 00:08:12,932 Pero Victoria está esperando. 97 00:08:31,619 --> 00:08:35,385 David, me caso el próximo lunes. Quiero que seas mi padrino. 98 00:08:35,556 --> 00:08:38,923 - ¿Lo harás? - Sí, claro. Seguro. 99 00:08:39,160 --> 00:08:42,459 - Bien. Gracias. - ¿Estás loco? 100 00:08:42,830 --> 00:08:44,764 ¿No es eso lo que la gente enamorada se supone que debemos hacer? 101 00:08:44,832 --> 00:08:46,163 ¿Cosas locas como casarse? 102 00:08:46,234 --> 00:08:47,929 Peter, puedes hacer el amor con una mujer... 103 00:08:48,002 --> 00:08:51,028 sin casarme con ella y sin ser un cabrón al respecto. 104 00:08:51,105 --> 00:08:55,701 - Mira, David, estoy loco por esta chica. - ¿Pero el matrimonio? ¡Pedro, Jesucristo! 105 00:08:55,776 --> 00:08:59,337 No hay un solo aspecto de nuestras vidas. que controlamos ahora mismo. 106 00:08:59,413 --> 00:09:02,348 - La guerra no puede durar para siempre. - Así que espera. 107 00:09:02,416 --> 00:09:05,817 Podría ser una espera muy larga. ¿Recuerdas la Guerra de los Cien Años? 108 00:09:06,487 --> 00:09:09,115 No personalmente. No. 109 00:09:09,190 --> 00:09:12,125 Este no tiene por qué continuar tanto tiempo para que todos terminemos muertos. 110 00:09:12,193 --> 00:09:13,387 ¿Has pensado en eso? 111 00:09:13,461 --> 00:09:16,794 Mira, todo lo que quiero hacer Es un poco de vida normal antes de morir. 112 00:09:16,864 --> 00:09:18,923 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¿Es eso justo para ella? 113 00:09:19,000 --> 00:09:21,730 Por suerte, ella quiere hacer un poco de vida normal antes de morir también. 114 00:09:21,802 --> 00:09:24,293 - Entonces podría funcionar bastante bien. - Así que vivamos juntos. 115 00:09:24,372 --> 00:09:27,535 No puedo pedirle que haga eso. Ella es de una familia judía muy respetable. 116 00:09:27,608 --> 00:09:29,940 Ya están menos que emocionados. que ella está saliendo con un gentil. 117 00:09:30,011 --> 00:09:31,239 Bueno, eso es genial. Eso es simplemente genial. 118 00:09:31,312 --> 00:09:32,677 Realmente sabes cómo elegirlos, Peter. 119 00:09:32,747 --> 00:09:33,805 Espera, ahí viene ella. 120 00:09:33,881 --> 00:09:35,439 - ¿Cómo se llama? -Victoria. 121 00:09:35,516 --> 00:09:38,349 Oh, bueno, ¿no lo hará la gente de casa? estar contento. 122 00:09:42,223 --> 00:09:43,622 Pedro. 123 00:09:44,692 --> 00:09:46,455 Casi no lo logro. 124 00:09:47,061 --> 00:09:49,461 Oh, ella es Sara. Ella es mi coartada. 125 00:09:49,530 --> 00:09:53,057 - Y un ángel absoluto. - Sarah, Victoria, este es David. 126 00:09:53,134 --> 00:09:54,897 Oh, tú eres el americano. 127 00:09:55,436 --> 00:09:58,997 Peter me dijo lo locamente valiente estabas cuando te derribaron. 128 00:09:59,073 --> 00:10:02,133 Pero, por supuesto, fue increíblemente valiente de tu parte. para ir hasta Inglaterra... 129 00:10:02,209 --> 00:10:03,676 alistarse cuando no era necesario. 130 00:10:03,744 --> 00:10:05,974 Bueno, en realidad fue Canadá. 131 00:10:07,481 --> 00:10:11,042 Peter, cariño, por favor dímelo. Ahora mismo. Incluso si las noticias son malas. 132 00:10:11,118 --> 00:10:14,246 ¿Cómo funciona una semana a partir del lunes? ¿Te parece el día de una boda? 133 00:10:16,190 --> 00:10:18,158 Peter y yo vamos a casarnos. 134 00:10:18,225 --> 00:10:20,716 solo hemos estado esperando para que él obtenga permiso. 135 00:10:20,795 --> 00:10:22,456 Sarah, alégrate por mí, por favor. 136 00:10:22,530 --> 00:10:26,057 ¿Ser feliz? ¿Cuando has perdido la cabeza? 137 00:10:26,133 --> 00:10:29,193 ¡Tengo 21 años! ¡Puedo hacer lo que quiero! 138 00:10:29,270 --> 00:10:30,760 Tengo derecho a ser feliz. 139 00:10:30,838 --> 00:10:34,399 ¡No tenías derecho a usarme de esta manera! Ningún derecho en absoluto. 140 00:10:35,009 --> 00:10:37,978 Sarah, he pedido champán. para celebrar. 141 00:10:38,479 --> 00:10:40,470 - Espero que te unas a nosotros. - Por favor. 142 00:10:46,921 --> 00:10:49,412 David aceptó ser nuestro padrino, cariño. 143 00:10:49,490 --> 00:10:52,425 Espero que tú también vengas, Sarah. Sé que significaría mucho para Victoria. 144 00:10:52,493 --> 00:10:54,017 Sí, lo sería. 145 00:10:54,562 --> 00:10:56,086 Peter, cariño, tenemos muy poco tiempo. 146 00:10:56,163 --> 00:10:57,824 - ¿No podemos bailar? - Sí. 147 00:10:57,898 --> 00:10:59,923 Sara y David lo entenderán. 148 00:11:11,812 --> 00:11:15,441 Bueno, ciertamente se ven bien juntos. Les daré eso. 149 00:11:16,117 --> 00:11:19,985 - ¿Es esa una buena razón para casarse? - No. 150 00:11:21,155 --> 00:11:24,784 Pero creo que podrían decir algo. sobre estar enamorado. 151 00:11:24,892 --> 00:11:25,950 Sí. 152 00:11:26,394 --> 00:11:28,954 La gente parece hablar mucho de eso. 153 00:11:29,897 --> 00:11:32,798 Pero eres un escéptico cuando se trata de amor, ¿es eso? 154 00:11:32,867 --> 00:11:33,891 No. 155 00:11:34,802 --> 00:11:37,896 Pero no es algo Sé mucho sobre. 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,491 cual era ese idioma ¿Tú y Victoria estaban hablando? 157 00:11:43,570 --> 00:11:45,595 - Español. - Español, sí. 158 00:11:45,672 --> 00:11:48,140 ¿Cómo es que te pasa? hablar español? 159 00:11:48,208 --> 00:11:49,800 Es lo que hablamos en casa. 160 00:11:49,876 --> 00:11:52,674 - ¿Tu familia vino de España? - Sí. 161 00:11:53,012 --> 00:11:56,573 - ¿Recientemente? - Hace unos 400 años. 162 00:11:57,917 --> 00:11:59,077 Veo. 163 00:12:00,353 --> 00:12:03,880 - Deben tener unos recuerdos fantásticos. - Sí. 164 00:12:08,361 --> 00:12:10,386 ¿Por qué me miras? 165 00:12:10,697 --> 00:12:11,925 ¿Estoy mirando? 166 00:12:13,566 --> 00:12:16,694 Sí, lo soy. Lo lamento. Sí, estaba mirando. 167 00:12:16,770 --> 00:12:20,934 Es solo que tienes Los ojos más extraordinarios. 168 00:12:22,275 --> 00:12:24,072 ¿Le gusta bailar, señorita? 169 00:12:24,611 --> 00:12:26,875 Si no tienes objeciones, amigo. 170 00:12:27,580 --> 00:12:29,639 Depende de la joven. 171 00:13:23,436 --> 00:13:26,166 Lo siento, no me di cuenta de que estaba tan borracho. 172 00:13:26,239 --> 00:13:29,072 Si supieras que había estado bebiendo, ¿por qué no dijiste nada? 173 00:13:29,142 --> 00:13:33,203 Bueno, probablemente esté de baja por un tiempo, y ahora está en una división de tanques. 174 00:13:33,279 --> 00:13:36,146 Y cualquiera que se enfrente a regresar dentro de uno de esos pequeños hornos de metal... 175 00:13:36,216 --> 00:13:38,411 probablemente tenga derecho para tomar un par de copas... 176 00:13:38,485 --> 00:13:40,282 y un baile con una chica bonita. 177 00:13:40,353 --> 00:13:43,754 ¿Crees que debería dejar que un soldado borracho ¿Maltarme para demostrar que estoy agradecido? 178 00:13:43,823 --> 00:13:45,950 No, no estoy insinuando eso. 179 00:13:46,025 --> 00:13:48,516 Mira, yo mismo te lo habría preguntado, excepto que no puedo... 180 00:13:48,595 --> 00:13:51,291 por mi pierna. 181 00:13:52,799 --> 00:13:55,131 Lo siento si fue desagradable para ti. 182 00:13:55,802 --> 00:13:57,292 No importa. 183 00:13:59,339 --> 00:14:01,239 Debo estar llegando a casa. 184 00:14:01,975 --> 00:14:03,135 ¿Les explicarías? 185 00:14:03,209 --> 00:14:05,268 Sarah, no te vayas enojada. De hecho, no te vayas en absoluto. 186 00:14:05,345 --> 00:14:06,812 Por favor, siéntate. Vamos. 187 00:14:06,880 --> 00:14:08,905 Debo. En realidad. 188 00:14:28,601 --> 00:14:30,432 ¿Adónde vas, amor? Sólo un beso. 189 00:14:30,503 --> 00:14:31,697 - ¡Déjame en paz! - Un besito. 190 00:14:31,771 --> 00:14:33,671 - ¡Oye, oye, déjala en paz! - Déjame en paz. 191 00:14:34,941 --> 00:14:37,273 - Déjame en paz, déjame en paz. - Un besito. 192 00:14:37,343 --> 00:14:39,641 Dios mío. Lo mataste. 193 00:14:40,914 --> 00:14:42,438 No, me temo que no. 194 00:14:42,815 --> 00:14:44,009 Nessim. 195 00:14:48,721 --> 00:14:52,384 - ¿Conoce a este hombre? - No, simplemente se me ocurrió. 196 00:14:54,027 --> 00:14:57,690 - ¿Cómo es que estuviste aquí? - Sabes, yo sólo... 197 00:14:57,764 --> 00:14:59,425 - Me seguiste, ¿no? - No, no. 198 00:14:59,499 --> 00:15:00,796 - Me estabas espiando. - No, no. 199 00:15:00,867 --> 00:15:03,768 - ¿Cómo te atreves? ¿Cómo pudiste? - Sara, por favor, escúchame. 200 00:15:03,836 --> 00:15:07,169 No, no quiero oírlo. Y no quiero volver a verte. 201 00:15:07,240 --> 00:15:11,142 - No mientras viva. - ¿Por qué? Sarah, por favor, ¿por qué? 202 00:15:14,447 --> 00:15:15,709 Pido disculpas por Sara. 203 00:15:15,782 --> 00:15:17,875 - Estoy seguro de que quería agradecerte. - Está bien. 204 00:15:17,951 --> 00:15:20,146 Debes dejarme invitarte a una bebida. para mostrar nuestro agradecimiento. 205 00:15:20,219 --> 00:15:22,483 - No, no, está bien. - Sí, sí, sí. Debo. 206 00:15:22,555 --> 00:15:24,614 - Está bien. - Y debo comprarte otro bastón. 207 00:15:24,691 --> 00:15:26,318 En realidad, no es importante. 208 00:15:26,392 --> 00:15:29,190 Sarah vino aquí con otra chica. 209 00:15:29,262 --> 00:15:31,127 ¿Hablas en serio con esta bebida? 210 00:15:31,197 --> 00:15:33,529 - Sí, sí, conozco el lugar. Venir. - Bien. 211 00:15:33,600 --> 00:15:36,626 - Muchas gracias. - Está bien, está bien. 212 00:15:40,139 --> 00:15:42,664 ¿Sabes cuántas veces intenté alistarme? 213 00:15:42,875 --> 00:15:44,843 Cada vez me dicen que estoy bajo de peso. 214 00:15:44,911 --> 00:15:48,108 - No es por falta de apetito. - Oh, no, como todo el tiempo. 215 00:15:48,181 --> 00:15:50,012 Soy un pozo sin fondo. 216 00:15:50,083 --> 00:15:54,452 ¿A dónde va todo esto?, te preguntas, ¿eh? El doctor dice que lo quemé todo. 217 00:15:54,520 --> 00:15:56,181 Quizás me preocupo demasiado. 218 00:15:56,255 --> 00:15:58,348 Dime, David. ¿Puedo llamarle David, teniente? 219 00:15:58,424 --> 00:16:02,292 - Sí, sí. Seguro. - Bien. Entonces debes llamarme Nessim. 220 00:16:02,462 --> 00:16:04,430 - Nessim. - Nessim. Nessim. 221 00:16:05,264 --> 00:16:07,391 David, ¿qué debo hacer? 222 00:16:08,034 --> 00:16:10,969 Si no veo a mi prima, es como no ver el sol. 223 00:16:11,037 --> 00:16:12,937 - ¿Tu prima? - Sara. 224 00:16:13,006 --> 00:16:15,975 La chica que salvaste del australiano. Ella es mi prima. 225 00:16:16,042 --> 00:16:19,409 La conozco prácticamente de toda la vida. Al menos toda su vida. 226 00:16:19,479 --> 00:16:22,243 Ella sólo tiene 18 años y yo 28. 227 00:16:24,017 --> 00:16:27,453 David, la amé la primera vez que la vi. 228 00:16:28,154 --> 00:16:30,019 Ella sólo tenía un día. 229 00:16:30,356 --> 00:16:32,449 Soy el hombre adecuado para ella, David. 230 00:16:32,525 --> 00:16:34,686 Nadie puede amarla más que yo. 231 00:16:34,861 --> 00:16:36,954 ¿No crees que soy demasiado mayor para ella? 232 00:16:37,063 --> 00:16:41,523 - Sara, ¿qué piensa ella? - Ojalá lo supiera. 233 00:16:41,801 --> 00:16:44,895 Todo el mundo piensa que ella será mi esposa. Yo también lo pensé. 234 00:16:45,438 --> 00:16:46,996 Ahora no lo sé. 235 00:16:47,473 --> 00:16:49,270 Estaba tan enojada. 236 00:16:50,376 --> 00:16:53,675 ¿Crees que quiso decir eso? ¿Sobre no volverme a ver nunca más? 237 00:16:53,746 --> 00:16:55,373 Si lo hace, moriré. 238 00:16:55,481 --> 00:16:58,382 Bueno, antes de morir, Estoy seguro de que ella te perdonará. 239 00:16:58,451 --> 00:17:01,113 Ah, no, no, no. Puede ser muy terca. 240 00:17:01,187 --> 00:17:02,552 Y muy feroz. 241 00:17:02,622 --> 00:17:05,921 Bueno, tienes razón. Donde hay vida, hay esperanza. 242 00:17:05,992 --> 00:17:10,088 - ¿Te diré una cosa, David, eres judío? - No. 243 00:17:10,430 --> 00:17:14,560 No es tan improbable. El nombre, David. Y sé que hay muchos judíos en Estados Unidos. 244 00:17:14,634 --> 00:17:16,761 Sí, pero no en Missoula, Montana. no los hay. 245 00:17:16,836 --> 00:17:21,432 La razón por la que me reí es porque mi padre es un ministro cristiano. 246 00:17:21,607 --> 00:17:25,441 Bueno, no importa. Todavía puedes venir a la cena del sábado. 247 00:17:25,511 --> 00:17:29,538 - Es muy amable de tu parte, pero no lo creo. - No, no, no, no. Debes venir. 248 00:17:29,615 --> 00:17:32,209 Debes darle una oportunidad a Sarah. para agradecerte adecuadamente. 249 00:17:32,285 --> 00:17:33,752 No aceptaré un no por respuesta. 250 00:17:33,820 --> 00:17:36,687 Entonces digamos que uno de estos sábados... 251 00:17:36,756 --> 00:17:40,055 Viernes. La cena del sábado es todos los viernes. 252 00:17:44,530 --> 00:17:45,690 Viernes. 253 00:18:50,396 --> 00:18:51,920 ¿Estás seguro de que ya has tenido suficiente, David? 254 00:18:51,998 --> 00:18:54,728 Oh, Dios mío, sí. Todo fue maravilloso. 255 00:18:56,536 --> 00:18:58,868 Mamá, el oficial te felicitó. 256 00:18:58,938 --> 00:19:01,372 Muchas gracias. Me alegro que te guste. 257 00:19:01,440 --> 00:19:04,568 ¿Cuándo es la cena del sábado? no delicioso? 258 00:19:04,644 --> 00:19:08,637 No, no, "me gustó" no es la palabra. Normalmente no me pongo tan cerdo. 259 00:19:08,714 --> 00:19:10,079 ¿Qué está diciendo? 260 00:19:10,149 --> 00:19:12,447 Está avergonzado porque comió mucho. 261 00:19:12,518 --> 00:19:14,782 A su buena salud. 262 00:19:14,854 --> 00:19:17,379 Nunca se come demasiado en sábado. 263 00:19:17,456 --> 00:19:19,447 Dile que agrada al Señor. 264 00:19:19,525 --> 00:19:22,926 ¿Escuchas eso? No hay necesidad de avergonzarse. El Señor está complacido. 265 00:19:22,995 --> 00:19:25,520 Dime, ¿crees que llegará Rommel? 266 00:19:25,865 --> 00:19:26,991 Sólo si se lo permitimos. 267 00:19:27,066 --> 00:19:29,933 Bueno, por lo que a mí me importa, puede venir. Estamos listos para él. 268 00:19:30,002 --> 00:19:33,165 - Bien, le mostraremos a Hitler uno o dos trucos. - Sí. 269 00:19:33,239 --> 00:19:36,766 Pero los británicos no lo harán. Quiero decir, no dejarán pasar a Rommel. 270 00:19:37,210 --> 00:19:40,941 - ¿No hay motivo para preocuparse? - Elie es un tipo duro. 271 00:19:41,013 --> 00:19:42,605 Tan pronto como huele el peligro... 272 00:19:42,682 --> 00:19:45,810 toma su coraje en ambos pies y corre por su querida vida. 273 00:19:49,689 --> 00:19:50,951 Puedo sentir una corriente de aire. 274 00:19:51,023 --> 00:19:53,787 Eres el único. Todas las puertas y ventanas están cerradas. 275 00:19:53,860 --> 00:19:56,886 - El calor nos está matando a todos. - Albert es boxeador. 276 00:19:56,963 --> 00:19:58,430 Estamos muy orgullosos de él. 277 00:19:58,497 --> 00:20:01,762 Está luchando contra el "Ogro de Alepo". la próxima semana en el Y.M.C.A. 278 00:20:02,101 --> 00:20:06,003 - Debes venir. - Dígame, ¿cómo está el señor Winston Churchill? 279 00:20:06,071 --> 00:20:08,198 El teniente es americano, papá. 280 00:20:08,274 --> 00:20:11,869 ¿Qué importa eso? quiero decir, Lleva uniforme británico, ¿no? 281 00:20:11,977 --> 00:20:15,413 - ¿Tiene algo contra los británicos? - No, no, no. De lo contrario. 282 00:20:15,481 --> 00:20:19,679 - Nos encanta todo lo británico, ¿sí? - Absolutamente. Desayunos ingleses. 283 00:20:19,752 --> 00:20:23,984 Mermelada Crosse y Blackwell. Galletas Huntley y Palmer. 284 00:20:24,056 --> 00:20:27,116 - El Rey, la Reina. - Pescado y patatas fritas. 285 00:20:27,192 --> 00:20:30,025 Hay un largo camino hasta Tipperary 286 00:20:30,095 --> 00:20:31,084 Fútbol. 287 00:20:31,163 --> 00:20:33,324 - Cigarrillos Craven "A". - Hábeas corpus. 288 00:20:33,399 --> 00:20:35,196 Pero no nos gusta el dominio británico. 289 00:20:35,267 --> 00:20:38,668 Y un día tiraremos todas las tropas británicas fuera de Palestina. 290 00:20:38,804 --> 00:20:41,432 ¿Eres de algún lugar? ¿cerca de Chicago, tal vez? 291 00:20:41,507 --> 00:20:43,975 No precisamente. Crecí en Montana. 292 00:20:44,410 --> 00:20:46,537 ¿Está cerca de Seattle, tal vez? 293 00:20:46,612 --> 00:20:49,445 Está más cerca que Chicago, sí. 294 00:20:49,515 --> 00:20:53,952 Oh, entonces tenemos parientes que debes saber. La zapatería Peres. 295 00:20:54,119 --> 00:20:58,749 - Lo regentan dos hermanos, mis primos. - Bueno, es un país bastante grande. 296 00:20:59,425 --> 00:21:03,486 Creo que los zapatos Peres son bien conocidos. Una tienda muy grande. 297 00:21:03,562 --> 00:21:07,521 - Y también tenemos otros primos. - Peres, sí, creo que he oído hablar de ellos. 298 00:21:08,500 --> 00:21:11,833 Su padre es sacerdote, ¿verdad? 299 00:21:11,904 --> 00:21:14,099 ¿Cómo puede un sacerdote tener un hijo? 300 00:21:14,173 --> 00:21:16,334 Papá, te amo. 301 00:21:16,408 --> 00:21:18,000 Es protestante. 302 00:21:18,077 --> 00:21:20,238 A sus sacerdotes se les permite tener esposas. 303 00:21:21,914 --> 00:21:24,246 ¿Cuántos? 304 00:21:27,786 --> 00:21:30,254 Papá estaba preguntando por tu padre. 305 00:21:31,023 --> 00:21:33,082 ¿Será sacerdote también? 306 00:21:33,158 --> 00:21:35,092 Papá, todas estas preguntas. 307 00:21:35,160 --> 00:21:36,684 A David no le importa. 308 00:21:36,762 --> 00:21:37,786 ¿Tú? 309 00:21:37,863 --> 00:21:42,163 El tío Rafael quiere saber. si serás sacerdote como tu padre. 310 00:21:43,002 --> 00:21:44,299 - No. - No. 311 00:21:47,973 --> 00:21:50,339 abuela rosa sabe todo sobre ti ahora. 312 00:21:50,409 --> 00:21:53,139 ¿Ah, de verdad? ¿Puede ella decirme mi futuro? 313 00:21:53,212 --> 00:21:54,645 Quiere que le digan su fortuna. 314 00:21:54,713 --> 00:21:57,511 No necesita preocuparse. 315 00:21:59,518 --> 00:22:02,817 No le pasará nada malo. 316 00:22:02,888 --> 00:22:04,913 Es un buen hombre. 317 00:22:04,990 --> 00:22:07,959 Ella dice que vivirás hasta los 120, serás rico y famoso... 318 00:22:08,027 --> 00:22:10,495 y las chicas mas hermosas Estará a tus pies. 319 00:22:10,562 --> 00:22:12,223 - Nessim. - ¿Qué? 320 00:22:12,831 --> 00:22:14,662 ¿Qué dijo ella realmente? 321 00:22:15,100 --> 00:22:16,965 Que eres un buen hombre. 322 00:22:17,403 --> 00:22:19,735 Y no te pasará nada malo. 323 00:22:37,823 --> 00:22:39,620 Quiero agradecerte. 324 00:22:41,493 --> 00:22:42,755 ¿Para qué? 325 00:22:42,895 --> 00:22:46,422 Ay, por romperme el palo sobre la cabeza de un australiano borracho. 326 00:22:47,099 --> 00:22:48,191 Eso también. 327 00:22:48,267 --> 00:22:51,964 Por no contarle a Nessim cómo nos conocimos, o sobre Victoria. 328 00:22:55,374 --> 00:22:58,207 ¿Es así todos los viernes? ¿Toda esta gente? 329 00:22:58,277 --> 00:23:00,302 Y en vacaciones altas, aún más. 330 00:23:00,579 --> 00:23:03,514 Los abuelos del otro lado y... 331 00:23:03,582 --> 00:23:07,143 Las tías y los tíos, y las sobrinas y los sobrinos... 332 00:23:07,219 --> 00:23:08,982 y los hermanos y las hermanas. 333 00:23:09,054 --> 00:23:10,646 Realmente somos una tribu. 334 00:23:11,056 --> 00:23:13,286 ¿Cómo es ser parte de una tribu? 335 00:23:13,358 --> 00:23:17,192 Tiene puntos buenos y puntos malos, como todo lo demás. 336 00:23:19,565 --> 00:23:23,194 - ¿Te gustaron? - Sí. Bueno, son un poco... 337 00:23:23,268 --> 00:23:25,964 abrumador al principio, pero... 338 00:23:27,439 --> 00:23:29,873 En el café, cuando te fuiste... 339 00:23:29,942 --> 00:23:33,708 Te seguía porque quería para preguntarte si estarías interesado... 340 00:23:33,779 --> 00:23:35,679 en salir conmigo alguna vez. 341 00:23:36,181 --> 00:23:38,911 Si el australiano no se hubiera interpuesto en el camino, ¿Qué habrías dicho? 342 00:23:38,984 --> 00:23:39,973 No. 343 00:23:40,419 --> 00:23:43,513 - ¿Y si te lo preguntara ahora mismo? - Aún así, no. 344 00:23:44,556 --> 00:23:45,818 Bueno, ¿por qué no? 345 00:23:46,058 --> 00:23:49,721 Se rumorea que soy un muy buen hombre. con un futuro muy prometedor. 346 00:23:52,564 --> 00:23:53,997 ¿Es Nessim? 347 00:23:54,967 --> 00:23:57,765 Sé que él supone que uno de estos días que tú y él van a... 348 00:23:57,836 --> 00:24:00,669 Lo que Nessim supone no tiene nada que ver conmigo. 349 00:24:01,507 --> 00:24:02,599 Bueno. 350 00:24:05,043 --> 00:24:08,479 ¿Se supone que debo preguntarle a tus padres? su permiso primero, ¿es eso? 351 00:24:08,547 --> 00:24:09,809 No, no lo hagas. 352 00:24:10,315 --> 00:24:12,510 Ah, ahí estás. 353 00:24:12,985 --> 00:24:15,647 Mantendrás a nuestro invitado de honor. ¿Para ti, Sara? 354 00:24:15,721 --> 00:24:17,120 No, no lo soy. 355 00:24:24,196 --> 00:24:26,994 Ella me perdonó, tal como dije que lo haría. 356 00:24:31,537 --> 00:24:33,402 Preciosa noche, ¿no? 357 00:25:10,776 --> 00:25:12,676 - Teniente. - Hola. 358 00:25:12,744 --> 00:25:14,837 Espero no entrometerme. 359 00:25:17,583 --> 00:25:20,051 traje estos como muestra de mi agradecimiento... 360 00:25:20,118 --> 00:25:22,211 para la cena del pasado viernes por la noche. 361 00:25:27,759 --> 00:25:29,522 Muchas gracias. 362 00:25:29,695 --> 00:25:32,163 ¿Cree que necesitamos caridad? 363 00:25:32,231 --> 00:25:34,222 Tráenos un poco de café. 364 00:25:34,399 --> 00:25:39,063 Y estos son para tu abuela. 365 00:25:41,306 --> 00:25:43,365 ¿Podrías explicarle también a tu madre...? 366 00:25:43,442 --> 00:25:47,640 que estoy aquí para pedirle permiso sacar a Sarah alguna vez. 367 00:25:53,418 --> 00:25:56,819 Sarah puede hacer lo que quiera. 368 00:25:57,089 --> 00:25:59,284 Entonces ¿te gustaría salir? algún día de esta semana? 369 00:25:59,358 --> 00:26:01,485 No, Sarah está ocupada esta semana. 370 00:26:02,127 --> 00:26:05,494 - Entonces, ¿tal vez la semana que viene? - La semana que viene también estoy ocupada. 371 00:26:07,299 --> 00:26:10,200 - Parece que he cometido un error. - Creo que sí. 372 00:26:13,472 --> 00:26:17,135 Amablemente agradece a tu madre una vez más. por su hospitalidad. Adiós. 373 00:26:18,110 --> 00:26:20,601 Ese chico está enamorado de ti. 374 00:26:20,679 --> 00:26:22,544 Eso es ridículo. 375 00:26:22,614 --> 00:26:25,014 Por una vez, escucha a tu madre. 376 00:26:25,083 --> 00:26:27,950 Te prohíbo volver a verlo. 377 00:26:28,020 --> 00:26:31,080 Nunca tuve intención de volver a verlo. 378 00:26:31,156 --> 00:26:34,592 ¡Pero no me des órdenes! 379 00:26:41,266 --> 00:26:43,234 ¿Quién quiere café? 380 00:26:46,672 --> 00:26:51,006 ...llévate, Peter Ross... - Ser mi legítimo esposo. 381 00:26:51,176 --> 00:26:53,406 ...para ser mi legítimo esposo. 382 00:26:55,047 --> 00:26:59,746 En virtud de los poderes que me han sido conferidos bajo la Ley de Matrimonio Extranjero... 383 00:27:00,018 --> 00:27:03,010 Ahora os declaro marido y mujer. 384 00:27:08,193 --> 00:27:09,524 Gracias. 385 00:27:12,798 --> 00:27:14,959 - Puedes besar a la novia. - Gracias. 386 00:27:23,709 --> 00:27:27,008 Sí. Estás casado. Felicidades. 387 00:27:28,480 --> 00:27:31,608 - Bueno, ¿cómo se siente? - Se siente genial. 388 00:27:41,193 --> 00:27:43,058 Bien, ahora pide un deseo. 389 00:27:51,303 --> 00:27:53,066 Bien, ahora, ¿a quién le apetece un trozo de tarta? 390 00:27:53,138 --> 00:27:56,232 Aquí, aquí, aquí. Maravilloso. ¡Maravilloso! Ninguno para mí. 391 00:28:04,493 --> 00:28:05,983 Gracias por venir. 392 00:28:26,181 --> 00:28:29,150 Una boda sin padres. Parece extraño. 393 00:28:29,218 --> 00:28:30,480 Quizás sea mejor así. 394 00:28:30,552 --> 00:28:33,043 Nadie va a perder una hija. o tener un hijo. 395 00:28:33,122 --> 00:28:35,886 ¿Crees que Victoria no está perdiendo nada? 396 00:28:42,030 --> 00:28:44,521 Se supone que debes emborracharte en una boda. 397 00:28:45,033 --> 00:28:47,297 No es propio de ti beber así. 398 00:28:47,669 --> 00:28:50,194 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 399 00:28:54,243 --> 00:28:59,112 Mira, no me importaría salir de aquí. y te sientes incómodo cuando todos salen. 400 00:28:59,181 --> 00:29:01,115 ¿Quieres dar un paseo? 401 00:29:05,954 --> 00:29:07,012 Sí. 402 00:29:27,743 --> 00:29:30,735 Esa de allí está la tumba del rey David... 403 00:29:31,313 --> 00:29:32,712 eso dicen. 404 00:29:35,284 --> 00:29:38,310 - ¿Te gustaría verlo? - ¿Tengo que hacerlo? 405 00:29:39,855 --> 00:29:41,186 - No. - Bien. 406 00:29:55,170 --> 00:29:59,402 ¿Qué pensó tu familia? ¿Quieres unirte a la RAF? 407 00:30:00,275 --> 00:30:02,573 Bueno, mi madre murió mucho antes de eso. 408 00:30:02,678 --> 00:30:04,669 mi hermano y mi hermana no tenía una opinión. 409 00:30:04,746 --> 00:30:07,271 Mi padre estaba decepcionado. Es un pacifista. 410 00:30:08,050 --> 00:30:09,915 Estaba obligado a decepcionar a mi padre. 411 00:30:09,985 --> 00:30:12,920 Unirse acaba de terminar agradable y rápido. 412 00:30:16,925 --> 00:30:19,792 - Esto es muy hermoso. - Sí, lo es. 413 00:30:33,609 --> 00:30:35,736 cuando me dijiste que estabas demasiado ocupado para verme... 414 00:30:35,811 --> 00:30:39,804 ¿Fue por culpa de tu madre? ¿O hablabas por ti mismo? 415 00:30:39,881 --> 00:30:41,246 Para mí. 416 00:30:42,084 --> 00:30:44,848 Entonces ¿por qué diablos no lo dijiste? esa noche después de cenar... 417 00:30:44,920 --> 00:30:46,353 que no estabas interesado? 418 00:30:46,421 --> 00:30:47,445 Hice. 419 00:30:47,522 --> 00:30:50,514 No, insinuaste que era por culpa de tu familia. 420 00:30:50,592 --> 00:30:52,719 Y es por eso que hice Qué idiota soy yo... 421 00:30:52,794 --> 00:30:56,093 - viniendo a pedirles permiso. - Te dije que no lo hicieras. 422 00:30:57,566 --> 00:31:02,503 Todo lo que tenías que decir era que tú, Sarah, no quería volver a verme. 423 00:31:05,274 --> 00:31:07,742 Entonces, ¿por qué viniste? a la boda hoy? 424 00:31:09,878 --> 00:31:11,345 Para Victoria. 425 00:31:13,248 --> 00:31:15,614 ¿Crees que vine por tu culpa? 426 00:31:18,553 --> 00:31:23,252 - Eres muy engreído, ¿no? - No. No, no lo soy. 427 00:31:26,695 --> 00:31:28,720 Mira, ¿crees que no lo siento? 428 00:31:29,498 --> 00:31:31,830 esperaba como loca ibas a venir hoy. 429 00:31:31,900 --> 00:31:34,391 Pero medio esperaba que no lo hicieras... 430 00:31:34,703 --> 00:31:38,571 porque sabía que si te volvía a ver Me gustaría seguir viéndote. 431 00:31:38,840 --> 00:31:42,640 Una y otra vez. Y una y otra vez. 432 00:31:43,178 --> 00:31:45,646 No es posible. Y sabes que no lo es. 433 00:31:47,249 --> 00:31:51,185 Bien, puedo pensar en algunas razones. para mí. Pero me gustaría escuchar el tuyo. 434 00:32:02,397 --> 00:32:04,831 ¿Cuánto tiempo estarás en Jerusalén? 435 00:32:07,336 --> 00:32:09,031 Creo que no mucho tiempo. 436 00:32:10,138 --> 00:32:12,299 ¿Por qué debería querer involucrarme contigo? 437 00:32:12,374 --> 00:32:13,966 Y ahí está tu familia. 438 00:32:14,042 --> 00:32:17,239 ¿Por qué querría involucrarme? en algo tan complicado? 439 00:32:17,312 --> 00:32:19,075 Bueno, ahí estás. 440 00:32:19,481 --> 00:32:22,780 Supongo que deberíamos simplemente manténganse alejados el uno del otro. 441 00:32:23,785 --> 00:32:25,252 Creo que sí. 442 00:32:27,055 --> 00:32:28,454 Bueno, vamos. 443 00:32:30,625 --> 00:32:32,786 Te llevaré a casa en un taxi. 444 00:32:32,861 --> 00:32:35,694 No. No es una buena idea. 445 00:32:39,768 --> 00:32:41,963 Entonces supongo que esto es un adiós. 446 00:32:42,871 --> 00:32:44,304 Adiós, Sara. 447 00:32:50,479 --> 00:32:51,707 Adiós. 448 00:33:10,732 --> 00:33:14,293 - ¿Qué pasa, Sara? ¿Qué te molesta? - Nada. 449 00:33:14,836 --> 00:33:18,328 No puedes engañarme. Todos los demás sí, pero yo no. 450 00:33:18,907 --> 00:33:21,171 Algo te está deprimiendo. 451 00:33:21,643 --> 00:33:23,338 Sabes que te amo. 452 00:33:23,645 --> 00:33:25,112 ¿Qué es gracioso? 453 00:33:25,514 --> 00:33:29,177 Eres. Sé que me amas. Me lo dices todos los días. 454 00:33:29,251 --> 00:33:31,276 ¿Y no sientes nada por mí? 455 00:33:31,887 --> 00:33:34,287 Te amo. Como un hermano. 456 00:33:35,123 --> 00:33:37,387 Eso cambiará una vez que estemos casados. 457 00:33:42,364 --> 00:33:44,491 ¿Qué pasa si conozco a alguien más? 458 00:33:44,766 --> 00:33:47,496 ¿Alguien a quien no amo como a un hermano? 459 00:33:48,370 --> 00:33:51,305 - ¿Y si ya lo he hecho? - No puedes tenerlo. 460 00:33:51,373 --> 00:33:55,537 Me lo habrías dicho. ¿Con quién más puedes hablar sobre esas cosas? 461 00:33:59,080 --> 00:34:03,346 Oh, Nessim, eres un hombre tan tonto. 462 00:34:10,459 --> 00:34:13,292 La primera noche estuvo bien. Precioso, de hecho. 463 00:34:13,361 --> 00:34:15,056 Todo empezó a la mañana siguiente. 464 00:34:15,130 --> 00:34:18,657 Algunas lágrimas al principio y luego una inundación interminable. 465 00:34:18,733 --> 00:34:20,394 Me tomó horas sacárselo. 466 00:34:20,469 --> 00:34:22,369 - ¿Conseguir qué? - Su familia. 467 00:34:22,737 --> 00:34:25,171 Ella no puede soportar la idea de no volver a verlos nunca más. 468 00:34:25,240 --> 00:34:28,300 Bueno, eso es gracioso. no pensé victoria Le importaba un comino su familia. 469 00:34:28,376 --> 00:34:30,503 Sí, ella fue bastante casual al respecto. ¿no era ella? 470 00:34:30,579 --> 00:34:32,171 ¡Maldita sea toda al infierno! 471 00:34:32,247 --> 00:34:34,943 Vamos, Pedro. ¡Victoria está loca por ti! 472 00:34:35,016 --> 00:34:37,541 Bueno, sea como sea. Ahora mismo, ella parece considerar nuestro matrimonio... 473 00:34:37,619 --> 00:34:40,110 como una forma leve de condenación eterna. 474 00:34:40,388 --> 00:34:42,549 Cristo, estaría dispuesto a dejarla libre de culpa. 475 00:34:42,624 --> 00:34:44,717 Tal vez estudiar una anulación. 476 00:34:44,793 --> 00:34:47,887 Pero el verdadero infierno de esto es, no serviría de nada... 477 00:34:47,963 --> 00:34:50,989 porque su familia Todavía la consideraría una paria. 478 00:34:51,633 --> 00:34:53,828 - Eso es algo de familia. - Bueno, el mío es igual, David. 479 00:34:53,902 --> 00:34:56,803 Sospechan tanto de los judíos como los suyos son de gentiles. 480 00:34:56,872 --> 00:34:59,272 Por eso era tan importante legalizarlo. 481 00:34:59,341 --> 00:35:02,777 Si lo compré, bueno, estarían obligados por honor a aceptar a mi viuda. 482 00:35:02,844 --> 00:35:04,778 Cejas levantadas o no. 483 00:35:06,314 --> 00:35:07,872 Es irónico, ¿no? 484 00:35:08,450 --> 00:35:10,941 - Maldito infierno. - Sí, ¿no es así? 485 00:35:12,454 --> 00:35:13,944 Bueno, vamos. 486 00:35:14,422 --> 00:35:16,049 No más enfurruñamientos. 487 00:35:17,125 --> 00:35:19,025 Es hora de algunas actividades constructivas. 488 00:35:21,196 --> 00:35:23,892 No necesito un maldito guante Atrapar una pelota, David. 489 00:35:23,965 --> 00:35:25,626 Lo harás por este. 490 00:35:26,101 --> 00:35:28,365 ¡Dios mío! ¿Qué hay en esa cosa? 491 00:35:30,405 --> 00:35:33,602 - Atrapar. - ¡No, vamos, por encima de la cabeza, así! 492 00:35:35,443 --> 00:35:37,468 Está bien. Prepararse. 493 00:35:42,083 --> 00:35:46,042 - ¿Qué diablos es eso, David? - Esa es la conclusión. 494 00:35:46,821 --> 00:35:48,914 Pura poesía es lo que es. 495 00:37:40,301 --> 00:37:43,566 No te preocupes, Sara. Lo matará todavía. Sólo espera y verás. 496 00:37:44,572 --> 00:37:46,062 - ¿Adónde vas? - Hogar. 497 00:37:46,141 --> 00:37:47,472 ¡Espera, espera, espera! 498 00:38:05,994 --> 00:38:09,987 ¡Levantarse! ¡Levántate y lucha! ¡Vamos! 499 00:39:28,009 --> 00:39:29,840 No me mires así. 500 00:39:31,346 --> 00:39:34,747 Me hace sentir borracho. 501 00:39:34,816 --> 00:39:38,513 Siento que podría mirarte para siempre. 502 00:40:04,746 --> 00:40:08,648 - No me digas que tienes que volver a casa. - Pero lo hago. 503 00:40:09,050 --> 00:40:12,019 Sarah, cada vez que nos encontramos, es solo para decir adiós. 504 00:40:13,488 --> 00:40:16,651 Si llego demasiado tarde, harán preguntas. 505 00:40:18,493 --> 00:40:20,961 Está bien, pero esta vez te llevo a ti. 506 00:41:43,678 --> 00:41:45,839 Esto es lo más lejos que podemos llegar juntos. 507 00:41:45,913 --> 00:41:48,381 ¿Cuándo podré verte de nuevo? Tengo que verte de nuevo. 508 00:41:48,449 --> 00:41:50,041 ¿Qué tal el fin de semana? 509 00:41:50,685 --> 00:41:53,347 No puedo salir de mi casa en sábado. 510 00:41:53,588 --> 00:41:56,182 - ¿Qué sábado? - Mi sábado. Sábado. 511 00:41:56,257 --> 00:41:57,451 Domingo entonces. Eso es perfecto. 512 00:41:57,525 --> 00:41:59,425 Nunca programan operaciones para un domingo. 513 00:41:59,494 --> 00:42:00,688 - ¿Qué operaciones? - Ah, nada. 514 00:42:00,762 --> 00:42:02,923 Simplemente tomamos los aviones para asegurarse de que todavía puedan volar. 515 00:42:02,997 --> 00:42:04,692 Creo que puedo conseguir un coche. 516 00:42:04,932 --> 00:42:06,832 - David... - No, el domingo. 517 00:42:06,901 --> 00:42:09,802 Frente a la cafetería. Estaré allí a las 9:00. Llegas cuando puedas. 518 00:42:09,871 --> 00:42:11,236 Te esperaré. 519 00:43:04,692 --> 00:43:07,024 ¿Qué te pasa, palomita? 520 00:43:07,095 --> 00:43:10,064 Nada. Te amo, eso es todo. 521 00:43:12,066 --> 00:43:14,034 Levántate ahora. 522 00:43:14,102 --> 00:43:18,198 Eres demasiado viejo estar sentado en mi regazo. 523 00:43:18,272 --> 00:43:20,672 Has vuelto. 524 00:43:20,742 --> 00:43:22,937 ¿Dónde has estado? 525 00:43:23,010 --> 00:43:24,671 En ningún lugar. 526 00:43:24,746 --> 00:43:27,214 ¿Dónde está esto en ninguna parte? 527 00:43:27,381 --> 00:43:29,372 Nessim te estaba buscando. 528 00:43:29,450 --> 00:43:31,884 Dijo que dejaste el partido. antes del final. 529 00:43:31,953 --> 00:43:33,921 ¡Fue horrible! 530 00:43:33,988 --> 00:43:36,115 No pude soportarlo. ¿Quién ganó? 531 00:43:36,190 --> 00:43:38,715 Tu hermano. ¿Quién más? 532 00:43:38,793 --> 00:43:40,954 Estas peleas serán mi muerte. 533 00:43:41,028 --> 00:43:44,964 ¿Viste su ojo? Está todo negro e hinchado. 534 00:43:45,032 --> 00:43:46,659 ¿Dónde están todos? 535 00:43:46,734 --> 00:43:48,258 Ido a celebrar. 536 00:43:48,336 --> 00:43:52,238 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy celebrando aquí con la abuela. 537 00:43:53,674 --> 00:43:56,939 Toma algo para comer. Apuesto a que tienes hambre. 538 00:43:57,078 --> 00:43:59,103 No, no lo soy. 539 00:43:59,180 --> 00:44:02,741 Me voy a la cama. Buenas noches. 540 00:44:08,156 --> 00:44:10,056 Tu hija necesita un marido. 541 00:44:10,124 --> 00:44:12,718 ¿Qué estás diciendo, alma mía? 542 00:44:12,794 --> 00:44:15,024 Ella apenas tiene 18 años. 543 00:44:15,096 --> 00:44:18,293 yo estaba cargando a tu hijo a su edad. 544 00:44:18,366 --> 00:44:20,391 Si no tenemos cuidado... 545 00:44:20,468 --> 00:44:23,904 ella volverá a casa algún día con la barriga llena. 546 00:44:43,862 --> 00:44:45,830 ¿Eres tú, pajarito? 547 00:44:45,897 --> 00:44:48,957 No pude dormir, abuela. 548 00:44:49,034 --> 00:44:51,127 Hace demasiado calor. 549 00:44:55,607 --> 00:44:58,440 Te sientas aquí durante horas y horas. 550 00:44:58,510 --> 00:45:00,444 ¿En qué piensas? 551 00:45:00,512 --> 00:45:05,108 Nada. Las cosas simplemente dan vueltas en mi cabeza. 552 00:45:05,183 --> 00:45:07,242 Eso es todo. 553 00:45:08,353 --> 00:45:12,153 - ¿Qué pasa, pequeña? - Nada. 554 00:45:12,224 --> 00:45:17,059 No, no es nada. Sabes que no lo es. 555 00:45:17,129 --> 00:45:19,359 ¿Se nota? 556 00:45:19,431 --> 00:45:22,059 ¿Quién es él? ¿El americano? 557 00:45:23,402 --> 00:45:26,132 Tenía miedo de eso. 558 00:45:26,204 --> 00:45:28,536 ¿Qué tengo que hacer? 559 00:45:28,607 --> 00:45:30,905 ¿Qué hay que hacer? 560 00:45:31,076 --> 00:45:33,601 Él se irá pronto. 561 00:45:33,679 --> 00:45:36,307 ¿Estaría mal volver a verlo? 562 00:45:36,381 --> 00:45:40,044 No me preguntes qué es lo correcto y que pasa. 563 00:45:40,118 --> 00:45:42,211 Nunca lo supe. 564 00:45:42,287 --> 00:45:45,017 Y no esperes a nadie para entender. 565 00:45:45,090 --> 00:45:46,921 Pero lo entiendes. 566 00:45:46,992 --> 00:45:48,687 ¿No es así, abuela? 567 00:45:48,760 --> 00:45:51,024 Lo entiendo todo muy bien. 568 00:45:51,096 --> 00:45:54,896 Me duele el corazón por ti, pequeña. 569 00:45:56,535 --> 00:45:59,800 ¿Por qué la vida es tan difícil? 570 00:45:59,871 --> 00:46:03,136 ¿Por qué me siento feliz? ¿igual? 571 00:46:51,590 --> 00:46:54,388 Esto es hermoso. Y frío. 572 00:46:54,459 --> 00:46:59,294 - Sí, hace mucho frío. - Sí, lo es. Esto hace mucho, mucho frío. 573 00:47:00,098 --> 00:47:01,793 ¿A dónde me llevas? 574 00:47:01,900 --> 00:47:03,629 - Ya verás. - ¿Dónde? 575 00:47:11,276 --> 00:47:15,042 Mira, hace frío. Lo siento. Te lo dije. Hace frío. 576 00:47:15,280 --> 00:47:17,248 Oh, estás mojado. 577 00:47:26,691 --> 00:47:29,683 ¿Es muy extraño? ¿Estar tan lejos de casa? 578 00:47:29,761 --> 00:47:32,286 No. Allí también me sentí como un extraño. 579 00:47:33,532 --> 00:47:36,092 Como si estuviera viviendo en un país con un solo ciudadano. 580 00:47:36,168 --> 00:47:38,295 A partir de ahora, dos ciudadanos hoy. 581 00:47:38,703 --> 00:47:40,398 Bueno, me siento honrado. 582 00:47:42,040 --> 00:47:45,498 - ¿Este lugar tiene nombre? - Ein Gedi. Es bíblico. 583 00:47:46,445 --> 00:47:48,276 Todo aquí es bíblico. 584 00:47:48,847 --> 00:47:51,281 Ein Gedi, esos son Saúl y David. 585 00:47:52,984 --> 00:47:57,284 - Nosotros, los presbiterianos, conocemos nuestra Biblia. - Especialmente el hijo de un sacerdote. 586 00:47:57,355 --> 00:48:01,621 - Me olvidé de eso. - Sí. Bueno, los llamamos ministros. 587 00:48:02,761 --> 00:48:04,991 O párrocos o reverendos. 588 00:48:06,064 --> 00:48:08,897 El reverendo. El reverendo Thomas Bradley. 589 00:48:09,968 --> 00:48:12,630 - Háblame de tu padre. - ¿Mi padre? 590 00:48:13,271 --> 00:48:16,399 Es un hombre muy admirable. Tiene muchos principios. 591 00:48:17,275 --> 00:48:19,835 Supongo que no lo sabes qué es el Movimiento Grange. 592 00:48:19,911 --> 00:48:21,811 ¿Tú? No, por supuesto que no. 593 00:48:21,880 --> 00:48:24,144 Es socialista. 594 00:48:24,382 --> 00:48:26,748 - Sabes lo que es eso, ¿verdad? - ¿En realidad? 595 00:48:27,352 --> 00:48:30,879 Cada judío ruso y polaco En Palestina es socialista. 596 00:48:30,956 --> 00:48:34,983 - Sí, bueno, tu familia no. - Dios mío, no. 597 00:48:35,060 --> 00:48:38,689 Compartirlo todo y ser pobres juntos, esto es una locura. 598 00:48:42,601 --> 00:48:45,161 ¿Por qué estabas obligado a decepcionarlo? 599 00:48:45,504 --> 00:48:47,028 Bueno, él... 600 00:48:50,775 --> 00:48:54,336 Porque mi padre cree que Dios es justo y misericordioso. 601 00:48:55,547 --> 00:48:58,778 y que el mundo puede ser rehecho a su imagen. 602 00:49:00,452 --> 00:49:01,942 ¿Y tú no? 603 00:49:05,190 --> 00:49:07,750 Creo que Dios tiene mucho de qué responder. 604 00:49:09,094 --> 00:49:12,461 Y no creo que puedas cambiar el mundo. No mucho, de todos modos. 605 00:49:31,516 --> 00:49:33,177 Bueno, este es el lugar. 606 00:49:35,153 --> 00:49:37,053 ¿Estás seguro de que está bien? 607 00:49:37,122 --> 00:49:40,285 Bueno, fuiste tú quien dijo No podrías volver a casa con este aspecto. 608 00:49:40,358 --> 00:49:44,124 El baño es completamente privado. Nadie te molestará. Ni siquiera yo. 609 00:50:01,346 --> 00:50:03,473 Si necesitas algo, sólo grita. 610 00:52:17,315 --> 00:52:19,146 No te enfades. Por favor. 611 00:52:28,493 --> 00:52:30,461 - Pero tengo que hacerlo. - Lo sé. Lo sé. 612 00:52:31,062 --> 00:52:33,087 Tienes que volver a casa. 613 00:52:37,635 --> 00:52:40,968 - Estás enojado. - No, no estoy enojado. 614 00:52:53,651 --> 00:52:56,245 - ¿Mañana? - Sí. 615 00:52:58,690 --> 00:52:59,782 ¿Cuando? 616 00:53:02,627 --> 00:53:03,992 Después del trabajo. 617 00:53:09,434 --> 00:53:10,526 ¿Aquí? 618 00:53:20,378 --> 00:53:21,436 Sí. 619 00:53:34,826 --> 00:53:37,294 - ¡No! - Esperar. Ey. 620 00:53:37,362 --> 00:53:38,386 ¡No! 621 00:53:45,703 --> 00:53:46,727 ¡No! 622 00:53:54,212 --> 00:53:58,911 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! ¡Basta! 623 00:53:58,983 --> 00:54:00,951 ¡Vándalos! ¡Hooligans! 624 00:54:06,290 --> 00:54:08,451 ¡Ay dios mío! Teniente. 625 00:54:18,703 --> 00:54:22,400 ¿Es verdad, niña? Dile a tu papá. 626 00:54:26,344 --> 00:54:28,608 ¡Hablar alto! 627 00:54:28,746 --> 00:54:31,510 ¿Qué estabas haciendo en su habitación? 628 00:54:33,084 --> 00:54:35,143 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 629 00:54:35,319 --> 00:54:39,380 ¡Dios mío! ¿Por qué hacerme esto? 630 00:54:39,457 --> 00:54:42,255 ¿Qué te hizo? 631 00:54:42,360 --> 00:54:44,055 ¡Contéstame, perra! 632 00:54:46,664 --> 00:54:49,565 ¡Deténganme o, por Dios, la mataré! 633 00:54:51,836 --> 00:54:56,102 ¿Dónde está el cerdo? ¡Le arrancaré los ojos! 634 00:54:56,174 --> 00:54:59,610 - ¿Dónde está el asesino? - ¡Sara, te lo ruego! 635 00:54:59,677 --> 00:55:01,645 ¡Diles que no es verdad! 636 00:55:01,746 --> 00:55:04,271 El hijo de un sacerdote también. 637 00:55:04,382 --> 00:55:05,644 Una maldición sobre él. 638 00:55:05,717 --> 00:55:08,618 ¡Lo arreglaré bien! ¡Solo espera! 639 00:55:08,720 --> 00:55:12,247 ¡No es verdad! ¡No lo creo! ¡Es imposible! 640 00:55:12,356 --> 00:55:14,085 ¡Es un error! 641 00:55:14,158 --> 00:55:16,592 ¡Diles que es un error! 642 00:55:16,728 --> 00:55:19,162 Un estadounidense con uniforme británico. 643 00:55:19,230 --> 00:55:20,492 ¿Qué puedes esperar? 644 00:55:24,168 --> 00:55:26,693 ¿Hasta dónde llegaste? 645 00:55:26,771 --> 00:55:28,136 ¡Mírame! 646 00:55:28,239 --> 00:55:30,707 ¿Sigues siendo puro? 647 00:55:30,775 --> 00:55:32,174 ¿Te has acostado con él? 648 00:55:32,276 --> 00:55:34,267 ¡Por favor, mamá, lo amo! 649 00:55:39,050 --> 00:55:41,143 ¿Escuchaste eso? 650 00:55:41,219 --> 00:55:44,655 ¡Está perdida! ¡Está deshonrada! 651 00:55:44,756 --> 00:55:46,986 ¡Mi propia hija, una puta! 652 00:55:47,091 --> 00:55:49,821 ¡Ella no tiene vergüenza! 653 00:55:49,894 --> 00:55:51,862 ¡Detente, mujer! 654 00:55:51,929 --> 00:55:55,490 ¡Te mataré! ¡Te arrancaré el corazón con mis manos! 655 00:55:55,566 --> 00:55:56,692 ¡Basta, mujer! 656 00:55:56,801 --> 00:55:59,531 ¿Llamas a esto amor? 657 00:55:59,604 --> 00:56:01,834 ¡Has perdido todo sentido de la decencia! 658 00:56:01,973 --> 00:56:03,838 Arrancaré este "amor"... 659 00:56:03,975 --> 00:56:06,170 fuera de tu cuerpo... 660 00:56:06,244 --> 00:56:08,735 ¡Con un hierro al rojo vivo! 661 00:56:08,813 --> 00:56:10,713 Te enseñaré a comportarte... 662 00:56:10,848 --> 00:56:12,975 ¡como una prostituta! 663 00:56:19,123 --> 00:56:22,058 ¡Ya no eres mi hija! ¡Estás muerto! 664 00:56:22,126 --> 00:56:24,060 ¡Nunca te perdonaré! 665 00:56:24,128 --> 00:56:26,062 ¡Has arruinado mi vida! 666 00:56:32,203 --> 00:56:35,866 ¿Os habéis vuelto todos locos? 667 00:56:35,940 --> 00:56:37,373 ¿Por qué la estás torturando? 668 00:56:38,409 --> 00:56:40,877 ¿Y qué si ella ama a un americano? 669 00:56:41,012 --> 00:56:43,572 ¿Por qué no apedrearla mientras lo haces? 670 00:56:43,648 --> 00:56:47,015 ¡Cállate, idiota! Simplemente no lo entiendes. 671 00:56:47,151 --> 00:56:49,779 Entiendo que eres un soplón. 672 00:56:49,854 --> 00:56:54,018 ¡Es suficiente! ¡Vayan todos a sus habitaciones! 673 00:56:54,158 --> 00:56:56,922 ¡Tú, mujer, lleva a tu madre a la cama! 674 00:57:03,968 --> 00:57:06,436 No hice nada malo, padre. 675 00:57:06,504 --> 00:57:08,995 - ¿No me crees? - Sí. 676 00:57:10,608 --> 00:57:13,736 - Me encanta. - Ya lo has dicho. 677 00:57:13,845 --> 00:57:17,337 Es la verdad. No puedo evitarlo. 678 00:57:18,683 --> 00:57:21,516 El verdadero amor es el matrimonio. 679 00:57:21,586 --> 00:57:25,545 ¿Podrías ser su esposa? ¿Se casaría contigo? 680 00:57:25,623 --> 00:57:28,148 No sé. 681 00:57:28,226 --> 00:57:30,751 Un hombre está hecho para una sola mujer... 682 00:57:30,862 --> 00:57:34,593 y ser padre de sus hijos. 683 00:57:34,732 --> 00:57:36,632 Casi no lo conoces. 684 00:57:38,302 --> 00:57:41,169 Lo conozco con mi corazón. 685 00:57:41,239 --> 00:57:43,639 Estoy seguro de que es un buen hombre. 686 00:57:43,741 --> 00:57:46,141 Él también es guapo. 687 00:57:46,210 --> 00:57:50,237 Un amante siempre es más guapo que un marido. 688 00:57:50,314 --> 00:57:52,714 Pobre Nessim. 689 00:57:52,817 --> 00:57:55,650 ¿Cómo puedo casarme con Nessim? 690 00:57:55,720 --> 00:57:58,484 Es como un hermano para mí. 691 00:57:58,556 --> 00:58:03,084 "Oh, si tan solo fueras mi verdadero hermano... 692 00:58:03,227 --> 00:58:05,821 entonces te besaría... 693 00:58:05,997 --> 00:58:10,730 y ningún hombre me despreciará." 694 00:58:10,935 --> 00:58:13,597 El Cantar de los Cantares. 695 00:58:13,671 --> 00:58:16,037 Ya ves, mi palomita... 696 00:58:16,107 --> 00:58:19,338 el amor verdadero significa volver a casa... 697 00:58:19,443 --> 00:58:21,707 para encontrarlo esperándote. 698 00:58:21,879 --> 00:58:24,507 Te toma la mano, te habla... 699 00:58:24,615 --> 00:58:26,606 te da fuerza. 700 00:58:26,684 --> 00:58:29,414 A las mujeres jóvenes se les hace creer... 701 00:58:29,520 --> 00:58:32,648 que el amor es pura agua de manantial... 702 00:58:32,723 --> 00:58:36,090 y matrimonio una alcantarilla. 703 00:58:38,262 --> 00:58:40,958 Papá, estoy tan cansada. 704 00:58:41,032 --> 00:58:43,865 No puedo pensar más. 705 00:58:46,003 --> 00:58:48,369 Lo único que quiero hacer es dormir. 706 00:58:48,572 --> 00:58:49,732 ¿Qué le van a hacer? 707 00:58:49,807 --> 00:58:52,367 esos chicos Hice un trabajo realmente profesional contigo. 708 00:58:52,443 --> 00:58:53,933 Apenas hay una marca. 709 00:58:54,011 --> 00:58:55,979 - ¿No crees que deberías ver a un médico? - ¡No! 710 00:58:56,047 --> 00:58:58,914 Victoria, ya te lo he pedido tres veces. ¿Qué le van a hacer? 711 00:58:58,983 --> 00:59:01,713 Y ya os lo he dicho. Gritarán mucho. 712 00:59:02,787 --> 00:59:05,620 - Y tal vez darle una paliza. - ¿Le dio una paliza? 713 00:59:06,057 --> 00:59:08,787 David, no entiendes estas cosas. 714 00:59:08,960 --> 00:59:13,192 Estarán muy, muy enojados. Así que quizás le des algunas bofetadas. 715 00:59:13,831 --> 00:59:16,823 Pero nunca la lastimarían. Realmente la aman. 716 00:59:17,034 --> 00:59:20,094 Sí, podría decirlo por cierto. la arrastraron fuera de la habitación. 717 00:59:20,171 --> 00:59:22,002 Sé lo que piensan sus hermanos, pero están equivocados. 718 00:59:22,073 --> 00:59:25,270 - Si pudiera ir y explicarles... - Oh, David, no seas idiota. 719 00:59:25,343 --> 00:59:26,571 Seguramente empeorará las cosas. 720 00:59:26,644 --> 00:59:29,511 David, olvídate de hacer nada. durante una semana. 721 00:59:29,580 --> 00:59:31,480 - Quizás dos. - No tiene una semana. 722 00:59:31,549 --> 00:59:33,676 ¿Por qué no tiene una semana? 723 00:59:35,353 --> 00:59:39,187 Porque nos estamos retirando de Jerusalén pasado mañana. 724 00:59:39,523 --> 00:59:41,320 - ¿Adónde? - Egipto. 725 00:59:42,560 --> 00:59:46,826 - Oh, por favor, Peter, déjame ir contigo. - Cariño, eso es imposible. 726 00:59:47,798 --> 00:59:50,130 Déjame ir a Inglaterra para estar con tu familia. 727 00:59:50,201 --> 00:59:53,136 - También hay una guerra en Inglaterra. - No me importa. 728 00:59:53,204 --> 00:59:55,365 No puedo quedarme aquí sola sin más familia. 729 00:59:55,439 --> 00:59:57,430 Maldita sea, Le dije a tu maldita familia que volveré. 730 00:59:57,508 --> 01:00:00,477 Cristo, estoy dispuesto para convertirme en judío mañana. 731 01:00:01,078 --> 01:00:02,340 Pedro... 732 01:00:02,580 --> 01:00:04,411 Déjame ir a Egipto. 733 01:00:04,548 --> 01:00:06,448 O envíame a Inglaterra. 734 01:00:06,717 --> 01:00:08,514 ¡O dame el divorcio! 735 01:00:16,861 --> 01:00:19,193 Creo que Inglaterra es la respuesta. Si puedes organizar el transporte. 736 01:00:19,263 --> 01:00:22,255 Davey, ¿te imaginas el tipo de recepción? ¿Llegará allí gracias a mi familia? 737 01:00:22,333 --> 01:00:24,324 ¿Qué diablos estabas planeando hacer? después de la guerra? 738 01:00:24,402 --> 01:00:26,734 Estaba planeando estar allí con ella. 739 01:00:29,940 --> 01:00:32,534 Escucha, ¿por qué no te quedas aquí esta noche...? 740 01:00:32,610 --> 01:00:34,942 en caso de que los hermanos decidan para hacerte otra visita. 741 01:00:35,012 --> 01:00:36,138 Seguro. 742 01:00:36,514 --> 01:00:37,708 Gracias. 743 01:01:25,495 --> 01:01:29,022 - ¿Dónde está mi ropa? - No necesitas ropa. 744 01:01:29,165 --> 01:01:31,156 No irás a ninguna parte. 745 01:01:31,268 --> 01:01:32,530 ¿Quién lo dice? 746 01:01:33,703 --> 01:01:37,332 Yo lo digo. Tus hermanos lo dicen. 747 01:01:37,440 --> 01:01:38,839 ¡No puedo creerlo! 748 01:01:38,909 --> 01:01:42,675 Quizás te gustaría salir desnudo. 749 01:01:42,779 --> 01:01:46,215 No es que me sorprenda si lo hicieras. 750 01:02:29,960 --> 01:02:32,554 ¿Quién puede ser? 751 01:02:32,629 --> 01:02:34,494 Ve a ver, Clara. 752 01:02:49,346 --> 01:02:50,836 Hola Clara. 753 01:02:52,082 --> 01:02:54,448 - ¿Quién es? - Es él, madre. 754 01:02:56,019 --> 01:02:58,487 ¡El americano! ¡Está en la puerta! 755 01:02:58,555 --> 01:03:01,922 ¡Solo abre la puerta! Sólo quiero hablar con el Sr. Perrera. 756 01:03:01,992 --> 01:03:05,655 ¡No, él no está en casa! ¡Irse! ¡Irse! 757 01:03:08,331 --> 01:03:09,559 ¿No tienes vergüenza? 758 01:03:09,633 --> 01:03:12,261 Arruinas a mi hija ¡Y te atreves a llamar a nuestra puerta! ¡Irse! 759 01:03:12,335 --> 01:03:15,600 Señora Perrera, no es lo que usted piensa. Por favor, déjame hablar con Sarah. 760 01:03:15,672 --> 01:03:18,539 - Vete antes de que llame a la policía. - ¡Espera, espera, espera, espera! 761 01:03:18,608 --> 01:03:21,406 ¿Le darías esto entonces? ¿Por favor? 762 01:03:23,980 --> 01:03:27,108 No, no, no puedes ver a Sarah. Mis hijos están cerca. 763 01:03:27,183 --> 01:03:29,708 ¡Vete o vendrán aquí y te matarán! 764 01:03:29,786 --> 01:03:32,949 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Consigue a tus hermanos! ¡Ir! 765 01:03:34,858 --> 01:03:37,088 - ¿Está arriba? - Por favor, continúa. 766 01:03:37,160 --> 01:03:38,957 Consíguelos a ellos y a mi marido. 767 01:03:39,195 --> 01:03:41,186 ¡Éste está loco! 768 01:03:43,133 --> 01:03:46,296 Sara, sólo escúchame. Tengo que salir por la mañana. 769 01:03:46,369 --> 01:03:48,360 Pero volveré. Te lo prometo, volveré... 770 01:03:48,438 --> 01:03:50,269 y luego nos enderezaremos todo este lío. 771 01:03:58,048 --> 01:03:59,481 ¡David! 772 01:04:01,151 --> 01:04:02,379 ¡Dame la llave! 773 01:04:02,485 --> 01:04:04,419 ¡Vuelve a tu habitación inmediatamente! 774 01:04:07,924 --> 01:04:09,118 ¡David! 775 01:04:25,442 --> 01:04:27,376 Se ha ido. 776 01:04:30,980 --> 01:04:32,538 ¿Quién es? 777 01:04:32,615 --> 01:04:34,879 Mamá, abre la puerta. 778 01:04:44,127 --> 01:04:45,924 ¿Qué está sucediendo? 779 01:04:47,097 --> 01:04:49,361 Nada. 780 01:05:18,394 --> 01:05:21,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 781 01:05:23,399 --> 01:05:24,923 Nada. 782 01:05:25,001 --> 01:05:27,162 Ve a la cocina. 783 01:05:27,370 --> 01:05:29,429 La cena está lista. 784 01:06:55,024 --> 01:06:58,221 - ¡Rápido, mi ropa! - No pude llegar a ellos. 785 01:07:00,997 --> 01:07:03,989 tengo algo de ropa de mi novia. 786 01:07:04,100 --> 01:07:06,034 Ella es más o menos de tu tamaño. 787 01:07:07,170 --> 01:07:10,071 ¡Te amo hermano! 788 01:07:44,240 --> 01:07:45,605 ¡Ay, teniente! 789 01:07:48,044 --> 01:07:49,909 Espero haber hecho lo correcto. 790 01:07:50,046 --> 01:07:51,206 Teniente... 791 01:07:51,514 --> 01:07:55,473 Me tomé la libertad de dejar que la joven a tu habitación. 792 01:07:56,119 --> 01:08:00,021 Verás, no podía tenerla en el vestíbulo. ¡No tenía zapatos! 793 01:08:17,106 --> 01:08:19,074 Casi no vuelvo aquí. 794 01:08:20,243 --> 01:08:23,872 - Casi salí y me emborraché. - Pero no lo hiciste. 795 01:08:31,087 --> 01:08:32,918 Me quitaron la ropa. 796 01:08:33,389 --> 01:08:37,120 - ¿Caminaste hasta aquí así? - Tenía que verte por última vez. 797 01:08:38,494 --> 01:08:40,462 - Debo mirar... - Adorable. 798 01:08:40,997 --> 01:08:42,487 Maldita sea, ¿por qué no puedes lucir terrible? 799 01:08:42,565 --> 01:08:43,896 He estado caminando por las calles... 800 01:08:43,967 --> 01:08:45,901 tratando de convencerme No estaba enamorado de ti. 801 01:08:45,969 --> 01:08:50,303 Y vuelvo aquí y estás descalzo y eres adorable. 802 01:08:52,842 --> 01:08:57,245 Hoy fue el peor día que he pasado. Pienso en no volverte a ver. 803 01:08:57,513 --> 01:08:59,071 Sara, te amo... 804 01:08:59,148 --> 01:09:02,447 Quería decirte anoche, cuando todavía estabas aquí. 805 01:09:05,054 --> 01:09:07,989 ¿Realmente te están enviando de regreso a la guerra? 806 01:09:08,358 --> 01:09:09,552 Egipto. 807 01:09:09,993 --> 01:09:11,187 Pero no está tan lejos. 808 01:09:11,260 --> 01:09:13,490 Volveré tan a menudo como pueda. Te escribiré todos los días. 809 01:09:13,563 --> 01:09:15,793 - Soñaré contigo cada... - No, no lo hagas. 810 01:09:15,932 --> 01:09:17,229 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre? 811 01:09:17,300 --> 01:09:18,824 - Prométemelo. - ¿Qué? ¡Cualquier cosa! 812 01:09:18,901 --> 01:09:20,198 Prométeme que no volverás. 813 01:09:20,269 --> 01:09:22,328 - ¿De qué estás hablando? - Dijiste "cualquier cosa". 814 01:09:22,405 --> 01:09:23,736 Sarah, acabo de decirte que te amo. 815 01:09:23,806 --> 01:09:26,400 - No puedo quedarme... - ¿Estás tratando de volverme loco? 816 01:09:26,476 --> 01:09:28,239 ¡Por favor, prométemelo! 817 01:09:30,235 --> 01:09:33,261 Muy bien, si eso es lo que quieres, lo prometo. 818 01:09:39,011 --> 01:09:41,002 No luzcas tan miserable. 819 01:09:42,681 --> 01:09:45,115 Estoy aquí y puedo quedarme toda la noche. 820 01:09:47,786 --> 01:09:50,516 Si realmente supieras cuánto te amo. 821 01:10:25,957 --> 01:10:27,219 Sara... 822 01:10:27,492 --> 01:10:29,119 No, no lo digas. 823 01:10:29,995 --> 01:10:32,395 - Pero, ¿cómo lo sabes? - Lo sé. 824 01:10:36,001 --> 01:10:37,525 Sólo una postal. 825 01:10:37,602 --> 01:10:40,196 Cuando termine la guerra. Entonces sabrás que lo logré. 826 01:10:40,505 --> 01:10:44,032 Ya sé que lo harás. No necesito una postal. 827 01:10:45,077 --> 01:10:47,136 Pero, una vez terminada la guerra. 828 01:10:48,180 --> 01:10:50,740 Para entonces ni siquiera lo recordarás. 829 01:10:53,718 --> 01:10:56,551 Estás loco, ¿lo sabías? ¡Estás simplemente loco! 830 01:10:59,458 --> 01:11:01,983 - Pero aun así me amas. - Sí. 831 01:11:03,895 --> 01:11:05,157 Dígalo entonces. 832 01:11:06,932 --> 01:11:08,297 Te amo. 833 01:11:08,667 --> 01:11:11,192 Y te amo. 834 01:11:14,506 --> 01:11:16,667 - Ahora vete a dormir. - No. 835 01:11:16,741 --> 01:11:17,935 - Sí. - No. 836 01:11:18,410 --> 01:11:21,243 - Puedo ver que tienes sueño. - Tengo miedo. 837 01:11:21,346 --> 01:11:24,975 - Tengo miedo de que te escapes. - No sin despedirme. 838 01:11:25,750 --> 01:11:27,081 Prometo. 839 01:11:27,853 --> 01:11:29,480 Ahora vete a dormir. 840 01:12:44,529 --> 01:12:45,723 ¿Sara? 841 01:12:47,566 --> 01:12:49,659 Buenos días, tío. 842 01:12:49,868 --> 01:12:52,894 ¿Qué haces afuera tan temprano? 843 01:12:53,038 --> 01:12:55,768 ¿Ha pasado algo, Dios no lo quiera? 844 01:12:56,007 --> 01:12:57,406 ¿Qué pasa, Saltiel? 845 01:12:57,509 --> 01:12:59,272 ¡Nada! Es Sara. 846 01:12:59,344 --> 01:13:01,312 ¿Qué Sara? 847 01:13:02,480 --> 01:13:03,970 ¡Grandes cielos! 848 01:13:04,082 --> 01:13:08,041 Por favor, tía, tío, Lamento despertarte. 849 01:13:08,153 --> 01:13:12,283 - Me gustaría ver a Nessim. - ¿A esta hora intempestiva? 850 01:13:13,959 --> 01:13:15,893 ¿Qué ha pasado con tus zapatos? 851 01:13:16,027 --> 01:13:17,995 ¿Es Rafael tan pobre...? 852 01:13:18,063 --> 01:13:21,294 que él no puede comprarte un par de zapatos? 853 01:13:21,466 --> 01:13:25,129 ¿Y cuál es este disfraz? ¿Crees que es Purim? 854 01:13:25,237 --> 01:13:28,673 ¿No puedes ver? ¿La pobre chica está enojada? 855 01:13:31,543 --> 01:13:32,703 ¿Sara? 856 01:13:36,081 --> 01:13:38,515 - ¿Qué está sucediendo? - Debo hablar contigo. 857 01:13:39,784 --> 01:13:42,719 ¿No le has causado suficientes problemas? 858 01:13:42,887 --> 01:13:44,149 ¡Tranquila, mujer! 859 01:13:44,222 --> 01:13:46,486 Prepáranos un poco de café. 860 01:13:46,591 --> 01:13:49,583 Dejémoslos en paz. 861 01:13:49,694 --> 01:13:51,594 Ve, ve. 862 01:13:53,798 --> 01:13:56,961 Tuve que verlo para creerlo. 863 01:13:57,035 --> 01:13:59,663 ¿A dónde está llegando el mundo? 864 01:14:04,342 --> 01:14:06,401 ¿Qué pasa, Sara? ¿Es tu madre? ¿Ella...? 865 01:14:06,478 --> 01:14:07,467 No. 866 01:14:09,814 --> 01:14:11,111 Siéntate. 867 01:14:15,754 --> 01:14:19,656 Quiero que me respondas sin pensar. ¿Te casarías conmigo? 868 01:14:20,492 --> 01:14:21,857 ¿Casarme contigo? 869 01:14:22,927 --> 01:14:25,452 - ¿Quieres que me case contigo? - Sí. 870 01:14:28,133 --> 01:14:32,399 - Con mucho gusto moriré por ti, Sarah, lo sabes. - No te estoy pidiendo que mueras. 871 01:14:32,637 --> 01:14:33,729 Sí. 872 01:14:34,539 --> 01:14:36,200 Sí, me casaré contigo. 873 01:14:37,375 --> 01:14:40,071 - ¿Incluso después de lo que pasó? - No pasó nada, Sara. 874 01:14:40,145 --> 01:14:42,477 Algo sucedió y lo sabes. 875 01:14:43,882 --> 01:14:46,442 Todo lo que sé es que te amo. 876 01:14:51,656 --> 01:14:53,647 ¿Qué pasa si no te amo? 877 01:14:54,092 --> 01:14:55,457 ¿No lo haces? 878 01:14:57,228 --> 01:14:59,093 ¿Ni siquiera un poquito? 879 01:15:04,102 --> 01:15:07,833 ¿Y qué si no me amas? No es el fin del mundo. 880 01:15:08,506 --> 01:15:10,474 ¿Qué es el amor después de todo? 881 01:15:11,810 --> 01:15:15,906 Seré un buen marido, Sarah. Y estoy segura de que serás una buena esposa. 882 01:15:16,848 --> 01:15:19,476 Tengo suficiente amor por nosotros dos. 883 01:15:20,285 --> 01:15:23,721 Quizás algún día puedas hacerlo. 884 01:15:25,490 --> 01:15:26,855 ¿Quién sabe? 885 01:15:58,590 --> 01:15:59,784 ¿Sara? 886 01:16:09,300 --> 01:16:10,494 ¿Sara? 887 01:16:18,109 --> 01:16:19,303 ¿Sara? 888 01:18:18,028 --> 01:18:20,861 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. Baxter lo compró. 889 01:18:20,931 --> 01:18:22,694 - ¿Rescatado? - Quemado. 890 01:18:40,017 --> 01:18:41,609 Pedro, ¿qué dices? 891 01:18:43,153 --> 01:18:44,916 Creo que estás enojado. 892 01:18:45,689 --> 01:18:47,884 Pasarás dos días de tres días de viaje... 893 01:18:47,958 --> 01:18:49,550 sólo para pasar un día en Jerusalén. 894 01:18:49,626 --> 01:18:52,322 ¿Por qué no pasamos tres días? en la playa de Alejandría? 895 01:18:52,396 --> 01:18:55,490 Porque tienes una esposa en Jerusalén, para empezar. 896 01:18:55,566 --> 01:18:59,400 En realidad, resulta que no lo he hecho. O al menos no por mucho tiempo. 897 01:18:59,703 --> 01:19:01,534 Vicky y yo vamos a dejarlo todo, David. 898 01:19:01,605 --> 01:19:03,630 Su padre lo arregló una especie de anulación falsa... 899 01:19:03,707 --> 01:19:06,699 ella va a volver con su familia y volveré a ser un soltero feliz. 900 01:19:06,777 --> 01:19:08,870 Sólo te sentarás ahí y dejar que eso pase? 901 01:19:08,946 --> 01:19:10,937 estoy bastante sorprendido escuchar esto viniendo de ti, David. 902 01:19:11,014 --> 01:19:13,414 tu fuiste el que me dijo El matrimonio era una locura y egoísta. 903 01:19:13,484 --> 01:19:15,918 Creo que te lo estás tomando con mucha calma, Peter. 904 01:19:15,986 --> 01:19:18,546 Créeme, Nada entre Victoria y yo... 905 01:19:18,622 --> 01:19:19,816 Ha sido fácil, David. 906 01:19:19,890 --> 01:19:22,484 Creo que te sientes más deprimido por esto. de lo que estás dejando entrever. 907 01:19:22,559 --> 01:19:23,821 Y tengo muchas ganas de ver a Sarah. 908 01:19:23,894 --> 01:19:25,987 Y si nos vamos a Birmania como todo el mundo dice... 909 01:19:26,063 --> 01:19:28,896 esta puede ser la última oportunidad que tendré en mucho, mucho tiempo. 910 01:19:28,966 --> 01:19:32,424 Estás absolutamente seguro, ¿verdad? ¿Que Sara quiere verte? 911 01:19:34,071 --> 01:19:35,902 ¿Y qué te hace decir eso? 912 01:19:35,973 --> 01:19:39,374 Esta podría ser la última oportunidad que tengamos. Dentro de mucho tiempo para divertirnos, David. 913 01:19:39,443 --> 01:19:41,502 Si no estás seguro, ¿por qué perder el tiempo? 914 01:19:41,578 --> 01:19:44,138 Pedro, voy a volver a Jerusalén. 915 01:19:44,214 --> 01:19:46,205 ¿Qué pasaría si te ordenara que no te vayas? sobre la base... 916 01:19:46,283 --> 01:19:48,843 de que tres días no sean suficientes para llegar de ida y vuelta? 917 01:19:48,919 --> 01:19:51,717 Entonces probablemente te diría que te vayas al infierno. 918 01:19:52,923 --> 01:19:54,891 ¿Qué te pasa, Pedro? 919 01:19:55,793 --> 01:19:58,125 Sarah se va a casar, David. 920 01:19:59,797 --> 01:20:02,163 Victoria me escribió al respecto. Ella no dio muchos detalles. 921 01:20:02,232 --> 01:20:06,066 Ni siquiera cómo se llama el hombre. Pero puedes leer la carta. 922 01:20:31,995 --> 01:20:33,690 ¿No es hermoso? 923 01:20:33,764 --> 01:20:35,732 Espléndido. 924 01:20:35,833 --> 01:20:38,427 Estoy tan feliz por ti. 925 01:20:38,569 --> 01:20:41,367 - ¿Dónde está el velo? - Está listo. 926 01:20:41,438 --> 01:20:43,338 Echemos un vistazo. 927 01:20:49,480 --> 01:20:52,347 Te ves preciosa, niña. 928 01:21:05,062 --> 01:21:06,586 ¿Qué día es? 929 01:21:06,663 --> 01:21:09,689 Es sólo martes. 930 01:21:09,766 --> 01:21:11,859 ¿Por qué no es jueves? 931 01:21:12,002 --> 01:21:13,799 ¿Tienes prisa? 932 01:21:16,073 --> 01:21:18,473 ¿No hay dudas? 933 01:21:18,575 --> 01:21:20,543 ¿Por qué debería tener dudas? 934 01:21:20,711 --> 01:21:23,145 No me corresponde a mí decirlo. 935 01:21:23,247 --> 01:21:25,772 Esta fue mi propia decisión. 936 01:21:25,849 --> 01:21:28,340 Si sientes que estás cometiendo un error... 937 01:21:28,418 --> 01:21:33,117 mejor admitirlo ahora que arruinar el resto de tu vida. 938 01:21:33,223 --> 01:21:35,555 No estoy cometiendo un error. 939 01:21:43,166 --> 01:21:45,134 Sólo me estoy ahogando. 940 01:23:20,063 --> 01:23:21,690 Espera, por favor. 941 01:23:22,599 --> 01:23:24,499 Espera un minuto. Por favor. 942 01:23:50,594 --> 01:23:53,028 - Déjalo así. ¿No puedes, David? - No, no puedo. 943 01:23:53,096 --> 01:23:55,462 ¿Crees que haría alguna diferencia? si la ves o no? 944 01:23:55,532 --> 01:23:56,897 ¡Ya no sé lo que pienso! 945 01:23:56,967 --> 01:23:58,662 pero lo sé que no se va a casar con Nessim... 946 01:23:58,735 --> 01:23:59,724 ¡por su propia voluntad! 947 01:23:59,803 --> 01:24:00,895 Estás equivocado, David. 948 01:24:00,971 --> 01:24:03,838 Su familia haría cualquier cosa para detenerla. de casarse con un gentil. 949 01:24:03,907 --> 01:24:06,341 Pero nunca la obligarían a casarse con alguien. ella no quiere! 950 01:24:06,410 --> 01:24:10,870 ¡No! ¡No! ¡Estás equivocado! No es posible. 951 01:24:10,947 --> 01:24:12,244 ¡No puede casarse con Nessim! 952 01:24:12,315 --> 01:24:14,613 - ¡Ella no ama a Nessim! - ¿Así que lo que? 953 01:24:14,685 --> 01:24:18,485 ¿El amor es tan maravilloso? ¿Te hace tan feliz a ti o a mí o a Peter? 954 01:24:18,689 --> 01:24:21,817 Se va a casar con Nessim. No puedes detenerlo. 955 01:24:22,325 --> 01:24:24,259 No estoy aquí para detenerlo. 956 01:24:24,327 --> 01:24:26,318 Pero sí quiero hablar con ella. Quiero que ella me explique. 957 01:24:26,396 --> 01:24:28,489 ¡Maldita sea, ella me debe eso! 958 01:24:28,565 --> 01:24:31,864 Mira, este no es tu problema, Victoria. Es mío. 959 01:24:33,904 --> 01:24:35,337 David, espera. 960 01:24:36,239 --> 01:24:37,706 Él sólo quiere hablar contigo. 961 01:24:37,774 --> 01:24:39,401 - ¡No, no puedo! - ¿Por qué? 962 01:24:39,476 --> 01:24:42,070 Prometió que se iría ¡y nunca más vuelvas! 963 01:24:42,145 --> 01:24:43,305 No entiendo. 964 01:24:43,380 --> 01:24:45,610 - No importa. - Él te ama. 965 01:24:45,682 --> 01:24:47,673 No, no quiero oír. 966 01:24:49,853 --> 01:24:53,846 Está en un café calle abajo. Podemos fingir que damos un paseo. 967 01:24:53,924 --> 01:24:54,982 No. 968 01:24:55,392 --> 01:25:00,022 - ¡Sarah, él sólo quiere entender! - ¡No me importa lo que quiera! ¡Lo odio! 969 01:25:00,097 --> 01:25:01,758 ¡Puedes decirle eso! 970 01:25:02,299 --> 01:25:03,630 No, no lo hagas. 971 01:25:05,302 --> 01:25:07,497 Dile que no hay nada que entender. 972 01:25:07,571 --> 01:25:10,734 dile que me olvide como si hubiera olvidado su promesa. 973 01:25:12,843 --> 01:25:15,437 Si ella cambia de opinión, ella sabe dónde encontrarte. 974 01:25:15,512 --> 01:25:19,778 Jesús Cristo. ¿Qué estoy haciendo aquí de todos modos? Debería haberme quedado en Alejandría. 975 01:25:19,850 --> 01:25:22,944 Debería haber ido a la playa. Debería haberme ahogado. 976 01:25:43,857 --> 01:25:48,351 Sabes, he estado pensando. Quizás Sarah no sea realmente tan especial. 977 01:25:48,428 --> 01:25:50,988 Quizás ella sea simplemente peculiar. ¿Qué opinas? 978 01:25:51,064 --> 01:25:54,966 Creo que si te ayuda a pensar eso, entonces deberías pensarlo. 979 01:25:56,503 --> 01:25:58,300 No has dicho una palabra sobre cómo es Peter. 980 01:25:58,372 --> 01:26:00,465 - No preguntaste. - ¿Cómo está? 981 01:26:01,108 --> 01:26:05,101 - Es como tú, supongo. - Bien. No me gusta sufrir solo. 982 01:26:05,178 --> 01:26:09,376 Bueno, D. H. Lawrence dijo que todo lo que el amor tiene para ofrecernos es dolor. 983 01:26:09,449 --> 01:26:11,440 No hablemos triste, David. 984 01:26:12,252 --> 01:26:16,018 No, no lo hagamos. Tomemos otro. 985 01:26:29,970 --> 01:26:33,098 - ¿Sabe que salgo a las 6:00? - Ella lo sabe. 986 01:26:38,345 --> 01:26:39,903 Ella no vendrá. 987 01:26:41,681 --> 01:26:44,172 Incluso cuando era niño... 988 01:26:44,251 --> 01:26:46,617 siempre lo supiste lo correcto. 989 01:26:46,753 --> 01:26:50,655 Me hizo sentir orgulloso de ti. 990 01:26:50,757 --> 01:26:54,318 Ahora no estoy tan seguro. 991 01:26:54,394 --> 01:26:56,624 Vi al americano con Victoria. 992 01:26:58,298 --> 01:27:00,163 ¿Te reuniste con él? 993 01:27:00,267 --> 01:27:04,067 No, te juro que no lo hice. 994 01:27:04,171 --> 01:27:08,938 ¿Es él la razón? ¿Tienes prisa por casarte con Nessim? 995 01:27:09,009 --> 01:27:10,909 No tengo prisa. 996 01:27:11,778 --> 01:27:14,372 Sí es usted. 997 01:27:14,514 --> 01:27:17,745 Nadie te obliga a hacerlo. 998 01:27:17,818 --> 01:27:19,752 ¿Por qué no viniste a mí? 999 01:27:19,820 --> 01:27:24,655 no hubiera dicho nada sobre lo que sea que ya haya sucedido. 1000 01:27:24,791 --> 01:27:29,251 Sólo que no debo volver a ver a David. 1001 01:27:29,396 --> 01:27:31,387 Sí, habría insistido en ello. 1002 01:27:31,465 --> 01:27:34,298 Pero no te habría obligado casarse con Nessim. 1003 01:27:38,305 --> 01:27:40,739 Nessim me ama. 1004 01:27:40,841 --> 01:27:43,207 Y es un buen hombre. 1005 01:27:45,078 --> 01:27:46,602 Papá, ayúdame. 1006 01:27:47,881 --> 01:27:50,315 Siento que me estoy ahogando. 1007 01:27:51,785 --> 01:27:55,551 El sufrimiento no sirve de nada. 1008 01:27:55,655 --> 01:27:58,123 No sirve de nada. 1009 01:27:59,559 --> 01:28:02,551 Debes entender una cosa. 1010 01:28:02,696 --> 01:28:05,597 Si eliges el americano... 1011 01:28:05,665 --> 01:28:07,428 No puedo ayudarte. 1012 01:28:07,501 --> 01:28:10,436 Estarás solo entonces... 1013 01:28:10,537 --> 01:28:12,027 fuera de la ley... 1014 01:28:12,105 --> 01:28:14,266 fuera de la familia. 1015 01:28:15,842 --> 01:28:17,776 Ya no serás mi hija. 1016 01:28:19,146 --> 01:28:20,807 No, hay que decirlo... 1017 01:28:20,881 --> 01:28:23,645 ¡Y hay que entenderlo! 1018 01:28:23,783 --> 01:28:27,583 Dime que entiendes. 1019 01:28:28,722 --> 01:28:30,587 Sí, lo entiendo. 1020 01:30:03,683 --> 01:30:05,583 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 1021 01:30:05,652 --> 01:30:07,847 - ¿Dónde? - Al aeropuerto de Atarot. 1022 01:30:07,921 --> 01:30:10,412 Dijo que tenía que tomar un avión de regreso. a Alejandría. 1023 01:30:10,490 --> 01:30:14,620 - Pero dijiste que estaría aquí por la mañana. - Debe haberse ido antes. 1024 01:30:14,694 --> 01:30:16,924 Su avión despega sólo a las 6:00. 1025 01:31:48,154 --> 01:31:49,348 ¡David! 1026 01:32:02,235 --> 01:32:05,636 Mira, me he dado cuenta que no quiero una explicación. 1027 01:32:07,607 --> 01:32:09,268 No tengo ninguno. 1028 01:32:12,712 --> 01:32:14,145 Bueno, eso es bueno. 1029 01:32:22,088 --> 01:32:23,521 Eso es bueno. 1030 01:32:24,657 --> 01:32:25,783 Bien. 1031 01:32:29,562 --> 01:32:33,225 Bueno, me gustaría quedarme y charlar. pero tengo que ir a tomar un avión. 1032 01:32:48,481 --> 01:32:51,211 No puedes casarte con nadie más. ¿Me oyes? ¡No puedes! 1033 01:32:51,284 --> 01:32:52,717 No, no puedo. 1034 01:32:56,689 --> 01:32:59,123 ¡No digas eso a menos que lo digas en serio! 1035 01:33:14,774 --> 01:33:16,366 Estaré aquí esperándote. 1036 01:33:16,443 --> 01:33:19,435 volveré tan pronto como pueda desde donde sea que me envíen. 1037 01:33:19,512 --> 01:33:23,243 ¡Birmania, Australia, la Antártida! Ojalá pudiera decirte cuándo. 1038 01:33:23,850 --> 01:33:25,750 No importa cuando. 1039 01:33:26,119 --> 01:33:29,282 Aunque sean necesarios cien años, estaré aquí. 1040 01:33:36,729 --> 01:33:38,458 Lo sé. Tienes que irte. 1041 01:33:38,531 --> 01:33:40,795 - Te escribiré todos los días. - Yo también te escribiré. ¿Pero dónde? 1042 01:33:40,867 --> 01:33:43,062 No sé. Tendré que enviártelo en mi primera carta. 1043 01:33:43,136 --> 01:33:45,400 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde vivirás? ¿Necesitas dinero? 1044 01:33:45,472 --> 01:33:48,407 Deja de preocuparte por mí. Estaré bien. Cuídate tú mismo. 1045 01:33:48,475 --> 01:33:52,206 Ah, no te preocupes. No puede pasar nada malo. Tu abuela lo prometió. 1046 01:33:54,314 --> 01:33:56,748 - Tengo que... - Ve. 1047 01:33:56,816 --> 01:33:58,374 - ¿Vienes conmigo al campo? - Sí. 1048 01:33:58,451 --> 01:34:00,510 ¡Vamos! ¡Vamos! 1049 01:34:01,305 --> 01:34:07,410 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org